Extranjeros que se registraron en los Consulados Franceses de Argentina
Links Fundamentales sobre el tema Inmigración --- Instrucciones para buscar
Advertencias
- Esta lista contiene Apellido, Nombre y Nacionalidad de aquellos extranjeros no-franceses que realizaron algún trámite en los consulados franceses. El resto de la información (apellido, nombre, lugar y fecha de nacimiento, destino, foto de la persona y a veces el nombre del barco y otras anotaciones), debe ser consultada directamente desde la foto digital, clickeando sobre la leyenda ver la imagen digital.
Se incluye a personas que se encontraban transitoriamente en Buenos Aires para realizar el trámite de pasaporte y embarcarse, así nos encontramos con chilenos, paraguayos, etc.
- Para búsqueda de antepasados franceses visitar las bases de datos de la web Gen Francesa.
- Es necesario tener en cuenta que por los cambios en los límites entre países una localidad puede aparecer como perteneciente a un país diferente al actual.
- Los registros están escritos en idioma francés: los nombres de ciudades y países. Incluso algunos apellidos pueden aparecer deformados por este motivo. Probablemente se necesite de la ayuda de genealogistas cuya lengua madre es el francés, para lo que se recomienda suscribirse al grupo genfrancesa y utilizar el traductor ElMundo que brinda traducciones bastante acertadas.
- Es frecuente encontrar en la lista la palabra dit que quiere decir llamado. Esto es frecuente en ciudadanos de orígen sirio, así por ejemplo encontramos a MUSTAFA HASSAN dit Pedro García, por ejemplo.
También encontramos la palabra née que quiere decir nacido. Los franceses usan esta palabra para indicar el apellido de la madre. Así ALGIER née GUERRA Adéle indica que la madre de Adele ALGIER era de apellido GUERRA.
La palabra veuve o su abreviatura Vve quiere decir viuda.
- Dos o más registros iguales pueden referirse a dos personas homónimas o bien a una misma persona que renovó su pasaporte o visa en diferentes portunidades.
