Palabras Clave para interpretar documentos franceses

Fernando BepmaleAgradecemos los aportes de Fernando Bepmale


El objetivo de esta sección de la página es brindar herramientas que faciliten la interpretación de las partidas de nacimiento, tablas, y otros documentos franceses. No se trata de realizar traducciones o interpretaciones literales, sino de aprender a identificar y familiarizarse con los términos presentes en las partidas, a fin de localizar los datos necesarios de nuestros antepasados.
Aquí detallamos una lista de de palabras cuyo significado es indispensable conocer para identificar datos en una partida.

Meses del Año

Año: Année
Mes : mois

Enero: Janvier
Febrero: Février
Marzo: Mars
Abril: Avril
Mayo: Mai
Junio: Juin
Julio: Juillet
Agosto: Août
Septiembre: Septembre
Octubre: Octobre
Noviembre: Novembre
Diciembre: Décembre

Días de la semana

Lunes: Lundi
Martes: Mardi
Miércoles: Mercredi
Jueves: Jeudi
Viernes: Vendredi
Sábado: Samedi
Domingo: Dimanche

Números

0 zéro -    
1 un 11 onze 30 trente
2 deux 12 douze 40 quarante
3 trois 13 treize 50 cinquante
4 quatre 14 quatorze 60 soixante
5 cinq 15 quinze 70 soixante-dix
6 six 16 seize 80 quatre-vingts
7 sept 17 dix-sept 90 quatre-vingt-dix
8 huit 18 dix-huit 100 cent
9 neuf 19 dix-neuf  
10 dix 20 vingt

Miembros de la Familia

Madre: Mère
Padre: Père
Hija: Fille
Hijo: Fils
Nieta: Petite-fille
Nieto: Petit-fils
Abuela: Grand-mère
Abuelo: Grand-père
Bisabuelo: arrière-grand-père
Bisabuela: arrière-grand-mère
Tatarabuelo: arrière-arrière-grand-père
Tatarabuela:
arrière-arrière-grand-mère

Lista de Parentescos

Parentela: Le cousinage
padres: les parents  
padre: le père  
madre: la mère  
hijos: les enfants  
hijo: le fils  
hija: la fille
hermano: le frére
hermana: la soeur
antepasados: les ancêtres o les aïeux
abuelos: les grands-parents o les aïeuls
abuelo: le grand-pére o aïeul
abuela: la grand-mére o aïeule
bisabuelos: les bisaïeux
bisabuelo: le bisaïeul o arrière-grand-père
bisabuela: la bisaïeule o arrière-grand-mère
tatarabuelos: les trisaïeux 
tatarabuelo: le trisaïeul
tatarabuela: la trisaïeule
nietos: les petit-enfants
nieto: le petit-fils
nieta: la petite-fille
tío: l'oncle
tía: la tante
sobrinos: les neveux
sobrino: le neveu
sobrina: la nièce
primos: les cousins
primo: le cousin
prima: la cousine
sobrino 2do: le petit-neveu
sobrina 2da: la petite-nièce
cuñado: le beau-frère
cuñada: la belle-soeur
suegros: les beaux-parents
suegro: le beau-pére
suegra: la beau-mére
yerno: le beau-fils o le gendre
nuera: la belle-fille o la bru
ahijado: le filleul
ahijada: la filleule